juuret – Neljä tuulta

Hopi: Techqua Ikachi - info

TECHQUA IKACHI
Land, My Life

Hopi elders in the village of Hotevilla (Arizona) relate the story of their people’s history. As witnesses themselves, they tell about their peaceful resistance against the American government’s ex¬propriating their land and depriving them of their rights. The film shows the beauty of their culture, putting its threatened existence into a global perspective. This unique document of both current and historical images is a plea for the dignity of all peoples and for ecological balance on this earth – a legacy of lasting political relevance.

Documentary, 89 min

by James Danaqyumptewa, Anka Schmid, Agnes Barmettler
Switzerland, 1989

Hopi: Techqua Ikachi Pt1 ENGLISH

part 1

Hopi: Techqua Ikachi Pt2

part 2

Techqua Ikachi kertoo Hopien tarinan heidän itsensä kertomana. Isoäiti Carolyn Tawangyama on mukana elokuvassa, joka on valmistunut vuonna 1989.

Elokuva on katsottavissa kahdessa osassa ja se on tekstitetty englanniksi.

Tree of life

Olen elämän voima, ihmiskunnan toivonkipinä.

Juureni syvyys on määrätön.

Äiti Maan pyhä vesi on minua ravinnut.

Uskoni on vahva, kuin puun kaarna.

Oksani tervehtivät sinua etsiessäsi luomakunnan olemassaolon korkeinta muotoa.

Energiani kipunoi suuren, Isä Auringon tulta.

Saaden kaiken energiani, niin ylhäältä, kuin alhaalta alkulähteestä.

Etsin, saavutan, näen, autan.

Puheeni yltää Aurinkoon, sydämeni lyö yhdessä Äiti Maan kanssa.

Vereni virtaa harmoniassa jokien, tuoreen elämän ylläpitäjien kanssa.

Oksani ulottuvat taivaisiin, tervehtien yötä ja päivää.

Maailmankaikkeus on vakaassa tasapainossa totuuden ja olemisen kanssa.

Juureni osoittavat Maan keskustaan ja tunnen sen sisuksen lämmön.

Ojennan lämmön jokaiseen sydämeen.

Jäljittele juuriani ja oksiani.

Liitä kätesi käsiini ja yhdessä rukoilemme Pyhän Elämänpuun rukouksen.